Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
di sopra
torne indaûr

bilengâl

di sopra
  • 1

    loc.adi.inv. adalt, disore, parsore, su Copie

    [CO] (al plan plui alt di un edifici)
    passo la telefonata al piano di sopra = o passi la telefonade al plan disore
    vado di sopra a prendere i documenti = o voi disore a cjoli i documents
  • 2

    loc.s.m.inv. disore, parsore, difûr Copie

    [CO] (la part superiôr o esterne)
    il di sopra del libro è in pelle = il parsore dal libri al è di piel

locuzions

    al di sopra
  • parsore vie, sore vie, sore, adalt, parsoreCopie
    [CO] (plui adalt)
  • al di sopra delle parti
  • parsore des parts, disore des partsCopie
    [CO] (in posizion di imparzialitât)
    un arbitro al di sopra delle parti = un arbitri parsore des parts
  • al di sopra di
  • sore di, parsore di, disore di, insom di, adalt di, sore, parsoreCopie
    [CO] (plui insù di)
    le rondini volavano al di sopra degli alberi = lis cisilis a svolavin disore dai arbui
  • di là di, sore di, parsore di, disore di, sore, parsoreCopie
    (di là di un limit, di une norme)
    al di sopra del giusto e dell'ingiusto = parsore dal just e dal injust
  • sore di, parsore di, disore di, sore, parsoreCopie
    [CO] (plui inlà di)
    il concorso è riservato alle persone al di sopra dei diciotto anni = il concors al è dome pes personis parsore dai disevot agns
  • al di sopra di ogni sospetto
  • parsore di ogni suspietCopie
    [CO] (dal dut fûr dai suspiets, che no si pues suspietâ)
    il colpevole era una persona al di sopra di ogni sospetto = il colpevul al jere une persone parsore di ogni suspiet
  • Capo di Sopra
  • toponim (cjale Capodisopra)
  • Case Richinvelda di Sopra
  • Li di Balin DisoreCopie
    toponim (borc in comun di S. Zorç da la Richinvelde)
  • Cercivento di Sopra
  • Çurçuvint DisoreCopie
    toponim (part alte di Çurçuvint)
  • Cerò di Sopra
  • Cerò DisoreCopie
    toponim (borc de Slovenie, dongje di S. Florean dal Cuei, slo. Gornje Cerovo)
  • Esemon di Sopra
  • Desemon DisoreCopie
    toponim (borc in comun di Raviei)
  • Forni di Sopra
  • For DisoreCopie
    toponim (paîs in Cjargne, jenfri For Disot e la Maurie)
  • Marsure di Sopra
  • Marsure DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di Paulêt)
  • Merso di Sopra
  • Miers DisoreCopie
    toponim (paîs de Sclavanie, dongje S. Lenart)
  • Moggio di Sopra
  • Mueç AdaltCopie
    toponim (borc di Mueç)
  • Povici di Sopra
  • I Stai DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di Resiute)
  • Pradis di Sopra
  • Pradis DadaltCopie
    toponim (cjale Pradis)
  • San Giovanni di Sopra
  • S. Zan DisoreCopie
    toponim (borc di Polcenic)
  • Sauris di Sopra
  • Sauris DisoreCopie
    toponim (borc di Sauris)
  • Sdricca di Sopra
  • Sdriche DisoreCopie
    toponim (localitât dongje Manzan)
  • Selva di Sopra
  • Selve DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di S. Zorç da la Richinvelde)
  • Tramonti di Sopra
  • Tramonç DisoreCopie
    toponim (paîs su la Midune, a Nord di Tramonç Disot)

monolengâl

sù av.
In posizion alte, tun puest alt, bande di alc o di cdn. che al è adalt e v.i.
sinonims
esemplis
"al sint la vôs de femine po al cjale sù e al viôt chê biele fantatel"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"e jere corude sù in cjamare a cjoli un cussin"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sù av.
In riferiment a un valôr, un pês, une cuantitât e v.i.., in cuantitât grande o plui grande
sinonims
esemplis
"i presits a vadin sù che a consolin, dì par dì"
gjavât fûr di "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
sù av.
In funzion, in cjarie, spec. intune posizion jerarchiche alte, in posizion di podê
esemplis
""Viôt di stâ sù president fin che tu âs finide cheste vore [...]""
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
sù av.
Intune posizion o colocazion specifiche, massime di un ogjet o imprest, tal so puest
esemplis
"se tu ûs, podìn entrâ: je sù la clâf"
gjavât fûr di "Par lis gnocis Percût-Braçà" di Pieri Çorut
sù av.
Sveât, no a durmî
sinonims
esemplis
"e tignive in dret la cjase; e e jere sù prime di ducj, scuasit prime che la zornade e ves lusôr di albe"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"son stâts sù dute la gnot"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
sù av.
Spec. di une costruzion, cu la struture che e je impins, in esistence
esemplis
"dilunc lis stradis de citât a son sù ancjemò mûrs di toressis e di palaçs"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"sì, chê grande cjase e je ancjemò sù, no stâ a bacilâ"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
sù av.
Spec. di vistîts, scarpis e sim., intor dal cuarp
sinonims
aduès, induès, intor
esemplis
"l'utent al varà di presentâsi inte zornade e inte ore concuardade, cun sù la mascarute"
gjavât fûr di "Orari Ufici Licencis ETPI" di Aministrazion Publiche
sù av.
Suntune superficie
esemplis
"une zovine e sta picjant dai manifescj cun sù scrit il program des esibizions"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"sot il ferâl al jere il clap cul non di Rivuinis di sù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sù av.
Dentri tun veicul
esemplis
"doi fantats che a jerin là sot, ducj sanganâts [...] o verin [...] a pene il timp di strissinâju sù te nestre machine e scjampâ di corse"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
sù av.
Sul fûc, a scjaldâsi, a boli, a cueisi
esemplis
"Margarite e Arduin a jerin za daûr a meti sù il prin cafetut de zornade"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"ise za sù la aghe pe polente?"
sù inter.
Ancje ripetût, par sburtâ o ancje par criticâ, mostrâ che si è in disacuardi, che no si crôt e v.i.
esemplis
"«Sù, bevêt… vuê e je fieste grande… » e cussì bocâi e bocâi di vin a metevin colôr su lis musis dai invidâts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
""Sù, sù, fra amîs, al po cjacarâ cun libertât""
gjavât fûr di "Il gnûf plevan" di Angelo Covazzi
""Sù, sù, Linde, no stâ rabiâti!""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"al saveve che Jacum nol diseve cussì par tristerie, ma si sintì ferît: "Sù, Jacum! Ti ai pûr dit che no bevarai altri""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sù s.m.inv.
Part disore (fam.)
sinonims
esemplis
"un murut cul sù dut plen di muscli"
detulis
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
"a Sant Simon si tire sù la cjalce e il scufon"
"daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave"
"Sant Scugnî al fâs lâ di rive sù"
torne sù

cognons

Di Sopra
Al è une vore probabil che la famee che par prime e à puartât chest cognon e fos a stâ intune posizion plui alte a pet dal nucli centrâl dal paîs. Cognon presint a For Davôtri e in cualchidune des sôs frazions (Pellicciari, 1973), e ancje a Osôf (chi ai 26 di Fevrâr dal 1685 Ms. Illario Di Sopra di Tolmezzo al spose D. Pasqua del Ben) e a Udin. Par Culine (For Davôtri) Agostinis 2001 al scrîf cussì: “Fra i prins a comparî (Joannes Antonius De Sopra f. Baptistae, n. 1603; Margareta Di Sora, m. 1603) al contribuìs a popolâ une vore i prins secui de anagrafe locâl (almancul 3 i nuclis familiârs presints za tal principi dal secul XVII) cuntune schirie di variantis cetant grande, come par esempli De Supra (la plui frecuente), De Sora e il bielonon, e nancje râr, Superioris (graciis al solit curât!). Al è di evidenziâ che a Culine no je la version compagne e contrarie Di Sotto, che invezit za a Sighiet si cjate. Di Sopra al è ancjemò presint a Culine, ma no tant che dissendence drete dai nuclis origjinâi, che li a son finîts tal 1935: la presince in dì di vuê e je leade a une gnove rivade di Gjiviane, tal 1911 (par dî il vêr prin di cheste a 'nd jere stade une altre - di Vuezis - tal 1755, ancje jê sparide). La forme che o cognossìn vuê (Di Sopra) e che o tratìn chi, e ven di sigûr de nestre regjon (30 in Friûl, suntun totâl nazionâl di 40), cuntune presince discrete tal cjâf lûc. Dut câs, lis variantis intun sens plui slargjât (ven a stâi chês cuntun riferiment topografic) a jemplin lis anagrafis di mieç mont, o almancul dal arc alpin nordorientâl: Soravia, Sopracase, Unterthaler, Innerhofer, e v.i. Un Di Sopra emigrât a Lubiane al devente lui stes, li, par comoditât e convenience, Oberhauser (al è l’esecutôr testamentari di Mattio di Tamer che al inviarà la istituzion de Mansionarie di Culine tal 1729). In ogni câs, a dispiet di dutis lis parentelis e lis analogjiis vicinis e lontanis, chest cognon Di Sopra al nas chi, a Culine, e cuntune origjin clare e trasparente… fin a un ciert pont. Sopra, sigûr, ma sore ce? In principi ducj i Di Sopra a jerin residents a Culine Piçule, e al somee che si spandin de cjase di Cjanôf e forsit ancje di chê di Codâr, che vuê i è dongje (une volte e jere dai Di Sopra). Dutis dôs a son cirche 5-6 metris sot dal nivel de strade. Nol veve di jessi cussì cul percors di prime (la strade che o viodìn vuê e à cent agns), che al passave plui in bas (e a Sud) a pet dai doi edificis. Al è clâr che al è un procès indiziari, ma al è pussibil che i Di Sopra a fossin chei di sôro (de strado), promovût in maniere ecelente a Superioris (notâ la finece dal solit gjenitîf latin dal curât)”. Intal Schedari Biasutti: 1560 Candido q. Leonardo de Sora de Collina; 1753 Caterina di Antonio q. Antonio q. Osvaldo di Sopra sposa Pietro di Giacomo di Tamer. Curiositât: dut il mont al è paîs e lis resons che a àn puartât ai cognons si cjatin, in maniere plui o mancul frecuente, in ogni popul e in ogni lenghe. Chi o citìn il cognon basc Uriounaguena, li che uri si riferìs a un centri abitât piçul, goena al vûl dî “disore” e -ena al è un sufìs.
fonts
1560, ai 9 di Novembar Candido q. Leonardo de Sora de Collina (nodâr Crist. Angeli); 1603 al nas a Culine Joannes Antonius De Sopra f. di Baptistae (Agostinis); 1614 Susanna di Iacomo q. Zuane Di Sora da Calgaretto sposa Zuane di Iacomo Desemaro (Filze); 1691, ai 28 di Lui Ser Ilario Di Sopra marangone – teste in Osoppo (ACR 302/1); 1710 Franc. q. Ant. di Sopra, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1734 muore a 75 anni il m.° Ilario Di Sopra da Tolmezzo – era stato soldato per molto tempo nella fortezza di Osoppo – aveva un figlio, Giacomo, sposato in Osoppo, pure soldato nella fortezza (+ Osôf); 1753 Caterina di Antonia q. Ant. q. Osvaldo Di Sopra da Collina sposa Pietro di Giacomo di Tamer (Filze); 1757 Ilario di Sopra in Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1772 Sig. Pietro del Sig. Zuanne Di Sopra q. Gio. Batta q. Zuane da Rigolato sposa Maria di Giac. di Pietro Gortani (Filze); 1778 Valentino q. Gio. Batta di Sopra di Vuezzis Ricolato sposa Valentino Gortana di Givigliana (Filze); 1938 Di Sopra 12 fameis tal Comun di Rigulât (Corgnali).
torne sù